梨雲 2012年秋号 no.119 3/3


(特集)        旅情萬里


    山西省旅情 古詩新韻      東京都 池田耕堂
     =黄土高原の古代建築を尋ねて=

     栄済永楽宮     山西省永済市
    =中国三大道教の総本山が元代の建物を移築した寺院=

  紅桃絢爛彩祇園,緑林縹渺籠淡煙。三清龍虎特優美,純陽壁画稀比肩。
  堰堤建設促移転,千秋諸殿成復元。道教本山極雄大,文化継承真適然。
    (注)三清;三清殿。龍虎:龍虎殿。純陽:純陽殿。堰堤:三門峡ダム

     蒲州古城鸛雀楼   山西省永済市
    =幾多の詩人に詠じられた中国四名楼の一つ=

  黄河満目横地平,五老遥嶺雲淡籠。石峰門殿相対好,厳然鸛雀浮碧空。
  楼遭洪水屡流失,移転城址渾複同。各層展示悉牽興,之渙詩篇懐那窮。
    (注)地平:地平線。五老:五老峰。之渙:唐の詩人王之渙

     運城(塩)池神廟   山西省運城市
     =塩池神(黄帝)・太陽神・風洞神を祀る廟=

  池神古廟在高丘,無数石段連画楼。海光台上眺望好,三祠静寂花影浮。
  黄帝教導製塩法,以来産業猶不休。霊場整備待征客,後庭明媚新緑稠。
    (注)海光:海光楼。黄帝:古代中国の伝説上の帝王

     韓城司馬遷墓    陜西省韓城市
     =「史記」を執筆した司馬遷の墓場=

  桐花街路弄芳春,柳絮漂揺風景新。参路前方望銅像,険祖石径長歎人。
  包型墳墓感銘久,古朴祠宇情趣深。史記編修極忠実,残酷宮刑傷客心。
    (注)包型:モンゴル風のパオの型

-17-
     后土祠秋風楼    山西省萬栄県
   =漢の武帝が土地の神を祀った祠と秋風の辞に因む古楼=

  菜花麦隴淡煙中,黄河遠影天外横。昔曾武帝祀后土,浮船開宴詠秋風。
  古楼階上感銘久,神祇祠殿懐那窮。人類文化発祥地,幾多遺跡殊有情。
    (注)武帝:前漢第七代の帝。后土:此の地方の土地の神

     韓城市博物館    陜西省韓城市
    =文廟・武廟・隍廟を中心に幾多の古建築に古代の文物を展示した博物館=

  蒼然林苑好風光,幾多楼殿語星霜。文武廟宇特荘重,影壁城隍幽興長。
  夏陽建築実優美,貴重文物充玉堂。中原北砦経隆盛,名所遺蹟今尚芳。
    (注)夏陽:春秋時代から南北朝以前の韓城市の呼び名

     陜西省党家村    陜西省韓城市
    =元・明・清時代の四合院の街並みがそのまま残る村落=

  黄河流域百花繁,蒼然麦隴籠淡煙。谷間村落不知世,民居瑰宝如桃源。
  元明四合尚存続,防御体系随処看。典型街巷偶發見,伝統文化咸感歎。
    (注)桃源:陶淵明の桃花源の郷。四合:四合院の街並み

     壺口瀑布      山西省壺口瀑布風景名勝区
      =黄河最大の瀑布,景勝地=

  登山越峠又登山,黄河俯瞰來谷間。奔流滔々落崖下,瀑声轟々挙白煙。
  奇岩重畳連対岸,碧峰囲遶風景鮮。東西交通要衝地,幾多争戦思考難。

     臨汾大雲寺     山西省臨汾市
    =鉄仏寺と呼ばれ,金頂宝塔の聳える寺院=

  汾河映柳浩然流,古都街巷望鼓楼。精妍宝塔聳林杪,荘重名刹拠高丘。
  巨大尊首祀堂内,無梯層塔人信不。刀削猫耳実佳味,杏花汾酒天下優。
   (注)刀削・猫耳:名物の麺類。杏花:臨汾の杏花村

-18-
     霍山廣勝寺     山西省臨汾市
    =元の時代の建物が現存し瑠璃塔中の最高傑作「飛虹塔」が建つ寺院=

  緑林渓谷媚陽天,霍山南麓風景鮮。高丘両殿文物好,瑠璃層塔分外妍。
  水神廟前霊泉湧,上寺尊像幽趣添。精華祠仏冠天下,至宝流失空慨嘆。

     霊石王家大院    山西省霊石県
    =王家一族の城塞のような広大な住居群=

  大成朱塔望芳春,荘重門櫓迎訪人。豪奢四合看不尽,高門影壁情趣深。
  祖先崇敬祀祠宇,甍波陸続延賞心。一家結束正如是,堅固城塞驚客魂。
    (注)大成:孔子を祀る大成殿

     石壁玄中寺    山西省交城県
    =北魏の時代に創建された中国屈指の浄土宗大本山=

  交城連嶂緑林滋,崎嶇石壁山路危。朱塗宝殿忘塵累,諸堂荘重文物宜。
  断崖渓谷正如画,桜花翠竹随処奇。曇鸞創建幾世紀,屡経兵火猶在茲。
  称命念佛救辛苦,浄土法灯施大慈。

     太原永祚寺    山西省太原市
    =通称双塔寺,太原のシンボルの双塔が建つ寺院=

  南郊麦緑浩無窮,梨園陸続花影重。幽佳名刹建丘上,象徴双塔摩碧空。
  諸堂面壁摸木造,瑠璃屋瓦相與清。夏来牡丹満芳苑,市民総出娯笑容。

     太原晋祠    山西省太原市
    =晋国開祖「唐叔虞」とその母を祀る広大な廟=

  懸甕山麓緑林繁,朱門雄大真壮観。水鏡台上催演劇,聖母珠殿塑像妍。
  唐叔祠宇殊古朴,水榭矼畔風景鮮。飛梁魚沼実珍異,如龍周柏経萬年。
  幾多楼閣満情趣,蒼茫霊地成憩園。 注 聖母:唐叔虞の母邑姜

     天龍山石窟    山西省太原市
     =天龍山断崖の漫山閣と岩窟の石佛群=

  羊腸険路走車遅,白雲抱嶺風色奇。山間寺院隔塵俗,数百石段登上危。
  断崖飛閣冠天下,岩窟諸佛情趣滋。東魏至宝特精致,盗難破壊遊客悲。

-19-

      七言絶句和漢俳 世界紀行
                      東京都 高橋子沖

     1 台 湾

      関帝廟

  中國良民愛聖君,朱塗帝廟牡丹薫。商才信義華人夢,知否群鴉屋上姦。

  漢俳・ 万民愛聖君 霊廟参拝面欣欣 連日漂香焚 

      龍山寺

  台湾古刹龍山寺,終日鐘声漂紫煙。殿宇周辺歌管路,善男善女友相聯。

  漢俳・ 古刹諸神眠 俗事何求不憂貧 梅香心亦新 

      太魯閣渓谷 

  仰観絶壁接中天,足下渓流復慄然。天地造形言語絶,涼風撫頬舞天鳶。

  漢俳・ 自然造形奇 絶境幽谷説向誰 鶯鳴歩自遅 

      日月譚

  湖水無波映樹影,白雲深処唱歌声。同朋交酒忘塵事,天漢如流夜気清。

  漢俳・ 清澄日月潭 湖畔民族点草庵 水上白鳥喃 

     2 菲律賓( Philippine)

      麦哲倫堂(magellan マジェラン堂)

  壮挙航行回両洋,哀情落命記念堂。追懐不尽悲風渡,世紀偉業先人光。

  漢俳・ 盛夏海風涼 凝視麦翁八角堂 基督絵画香 

-20-
      文珍兪巴(Muntinlupa モンテンルパ)

  首都南巷傷心地,戦犯収容想処刑。切々哀愁歌手唱,暮鴉啼過雨冥冥。

  漢俳・ 比島戦火悲 死刑戦犯淡生涯 莉花亦開籬

      民族伝統竹踊 

  竹音爽快踊軽装,節奏正巡拍子昂。収穫農村伝統拡,観光堂宇莉花香。
    (注) 莉花:jasmine

  漢俳・ 竹音春堂回 観客男女気快哉 踊子笑顔陪


     3 泰 国

      暁寺院(Wat Aloon)

  大河右岸聳尖塔,王室護持三百年。夕照暁光誇壮麗,黄衣僧侶転清妍。

  漢俳・ 初夏訪暁寺 院内黄衣僧侶妍 鐘声客亦仙

      仏教国家

  国民一度入宗門,托鉢修行絶俗喧。変転無常禅寂境,美風伝統三千年。

  漢俳・ 芙咲入仏門 焚香合掌絶俗喧 修身向誰論

      泰舞踊

  豪華絢爛映衣装,優美容姿美目昌。印度伝来真愛劇,万人魅了夢一場。

  漢俳・ 踊子衣装光 愛武物語俗情忘 伝統幾星霜

      北碧(カンチャナブリ)

  企図鉄路夢魂驚,俘虜動員急設営。橋上歩行空涙落,慰霊墓地暮鐘声。
   (注)北碧:泰緬鉄道起点。映画架戦場橋
-21-
      大城遺跡(アユタヤ)

  王国首都四百年,同朋活躍姓名伝。荒墟遺跡余情寡,如夢興亡幾変遷。
    (注)同朋:山田長政

  漢俳・ 往古邦人多 歴史活躍唱挽歌 廃墟乱水荷


     4 馬来西亜(マレーシア)

      国立回教寺院

  寺院清涼五角形,帰依民衆意丁寧。西方礼拝安心処,経典柔声側耳聴。

  漢俳・ 聖典側耳聴 礼拝寺院五角形 莉花満中庭 

      想原産南美馬来護謨園

  原生南美護謨樹,移植英人巨利流。今日衰雲風寂寞,靜渓有酒鳥声幽

  漢俳・ 晩秋帰鳥林 曽経盛業眠樹陰 無人夕陽沈 

      巴堂洞窟印度寺院(パドー)

  登攀石階三百段,古希洞窟化祠堂。黄金神像忘塵累,漠漠無言昼亦涼。


     5 柬埔塞(カンボジャ)

      王都寺院呉哥窟(アンコールワット)

  壮大伽藍絵国旗,創成中世感懐滋。邦人訪拝残収録,不忘香雲漲聖池。

  高棉王朝尊仏寺,国家標徴示国旗。曾訪邦人残墨字,荘厳石堂映聖池。
     (注)高棉:クメール  

  漢俳・ 浄土妙迫真 壮大伽藍驚万人 春陽桂花新 
-22-
      革命刑務所跡(金辺 プノンペン)

  牢獄非情短命僵,追懐佇立転無常。楽園南国正如夢,独望天空半月光。

  漢俳・ 記念獄舎潸 革命処刑骨成山 暫佇暮雲還 


     6 越南(ベトナム Vetnam)

      西貢(胡志明市) 訪問戦争証跡記念館

  深思不忘交戦地,破壊村民惨状悲。今日和平漂万感,庶民建設知鬼神 
     (注) 胡志明是ホーチミン

  漢俳・ 戦争惨状蘇 観客無言涙暗濡 孤憤是誰辜 

      西貢胡志明記念館

  青年胡氏気融充,海外研修磨野望。帰国成功天下整,仰観銅像夕暉豊。

  漢俳・胡志明記念館仰銅像
   胡氏出郷関 立志二十尚童顔 人生超千山 


     7 新加坡(シンガポール)

      偲英人菜仏士(Sir Thomas Stamford Raffles)

  英人菜仏周南亜,慧眼悠々進植民。記念会堂名不朽,窓前百船埠頭頻。

  漢俳・ 発展新加坡 英人開発相億多 未来可奈何 

      日本人墓地

  無念人生眠異境,夕陽空照不堪情。人生如夢香煙裏,墓守供花涕涙晴。

  漢俳・ 泉台三千人 人生如夢感更新 墓前鳥語頻 
-23-
      馬六甲海峡偶感(マラツカ)

  通商各国周東亜,海峡航路舵不安。今夕窓外船影巨,沛然雨跡月団団。

      新春華人街 偶感

  出国華僑母語專,商才努力友情全。千門爆竹春粧好,求富人生万感牽。

      回想 新嘉甫 旧昭南島 シンガポール

  戦争劫火征南国,英国投降意気揚。逆転風雲渾一夢,往時無影独彷徨。


     8 印尼(インドネシア)

      遺跡婆羅浮屠寺院(ホドブドール寺院)

  遠望遺跡映陽光,多彩浮彫幾塔堂。今日人心離仏教,悠々歴史俗塵忘。

  漢俳・仏教遺跡
   現代仏教衰 遺跡釈迦刻生涯 歴史想清奇 

      遺跡巴蘭班南廟(ブランパナン寺院群)

  石造高楼聳碧天,神々彫刻思玄々。烟霞清浄人千古,往事茫々万感牽。

  漢俳・ 歴史変転多 再建寺院瑞雲中 観客西亦東 

      巴厘島海神廟(バリ島タナロット寺院)ケチャックダンス

  真紅落曄閉春光,寺院庭園舞踊昂。裸体成人歓不極,敬神瑞気祝歌長。

      独立英雄墓地眠日本人(Taman Makam Pahlawan Kalibata)

  独立支援命運窮,邦人泉路似竜宮。墓前来弔鎮魂賦,断続蝉声幻夢中。

  漢俳・ 献花香一輪 万感埋葬日本人 霊魂望郷頻
-24-
      茂物植物園(ボゴール)

  南国印尼豊植物,広園花木楽余齢。水生巨葉知仙境,緑樹成陰酔杳馨。

      中部爪哇甘姆蘭音楽影絵 偶感(ガメラン音楽 影絵芝居)

  爪哇首都一千年,芸術文明世代遷。特異楽音思切切。村園影絵満庭燃。

      於雅加達聴礼拝告知(ジヤカルタ)

  礼拝告知揚韻器,生涯払暁勝睡眠。看雲窓外黙無言,回教伝来数百年。

      漢俳・淑女典礼 伝統工芸爪哇更紗

   列席好容華 印尼民衆纏更紗 伝統競相誇 

      漢俳・旧友再会印尼脅威発展

   独立六十年 急速発展五雲鮮 会合男女妍 


     9 印 度

      早朝恒河観沐浴(印度教)

  印度恒河盛沐浴,徳行贖罪整身心。衷情千古感無尽,四面清閑徹淨襟。

      阿格倮拉堡(アグラ城)

  三代帝都城赤色,庭園散策憶興亡。浮雲一片人琴絶,漠々無言已夕陽。

  漢俳・ 皇帝幽閉悲 悶々日々懐往時 人間惹相思

      三代皇帝想紗範

  帝王紗範悼愛妃,建設霊場世界稀。父子紛争多感慨,傷心暫佇浴斜暉。
    (注)紗範:是莫臥儿帝国ムガール五代(阿格拉アグラ三代)shajahan
-25-
      泰姫陵(タジマハール)

  白亜霊場睡后妃,天空漠々夢魂飛。帝王幽閉従陰居,難去広園映夕暉。

  白輝霊廟睡王妃,美麗精華聴夢飛。老晩帝王従閉居,広園難去夕陽威。

  漢俳・ 白亜浮青天 建築芸術転凄然 薄命王妃眠

      徳里頑徳卜塔也称庫杜布塔(デリークトゥブミナール塔)

  仰観光塔流雲巡,訪問才人興自真。遺跡清真看不尽,沛然一雨奈吾身。
    (注)清真:伊斯欄(イスラム)

      印度眼鏡蛇踊大道芸

  印度著名公道芸,笛吹踊出暴長蛇。怪奇恐怖炎天下,熱散緑陰万座譁。

      印度聖地甘地火葬場(ガンジー火葬)

  尊顔甘地斃凶弾,火葬霊場思万端。朱夏緑園惆帳久,自由印度幾辛酸。

  漢俳・ 哲人思想尊 人跡不絶聖緑園 出門乱雲奔

      訪問印度英国門(孟売ムンバイ)

  大英帝国暗雲晴,印度治安爽気生。記念豪門迎百壽,時移虚影亦無情。

      訪問仏教霊地峨倻(ガヤ)

  釈迦瞑想尋提樹,俗世凡夫悟道霞。煩悩不消何処去,人生晩歳幾長嗟。

  漢俳・ 悟道成雅椰 釈迦心中思無邪 門徒億万加

      古代仏教道場

  古代道場雄遺跡,釈迦門弟数千人。星移物変光陰早,万感交流気自純。

-26-
      莫臥王朝二代胡馬雍陵(ムガール朝二代フマーヤン陵)

  莫臥王朝都徳里,文明開発偉人多。廟堂遺跡何堪道,雲散風生和悼歌。


     10 尼泊爾(ネパール)

      尼泊爾高峰

  世界高峰聴早鴬,観光人影画中行。古伝海底正如夢,菊石寒村冷水清。
   (注)菊石:是アンモナイト(古代海底生物)

  漢俳・ 万人仰高峰 老小登山興無窮 参集西又東

      加徳満都(カトマンズ)

  歴史悠揚錦綺裳,寺院仏教古僧堂。香台清韻情無限,希比朱顔立夕陽。

  漢俳・ 高地避塵縁 雲峰帝都古刹連 希比屯路辺
   (注)希比:Hippie族 自然放浪派

      尼泊爾王国移共和政

  高地国家悠歴史,抗争王族国民冷。政権変革如流水,回想皇城夢不寧。

-27-
[PR]
by kanshiriun | 2012-11-18 16:22 | 2012年秋号
<< 梨雲 2012年秋号 no.1... 梨雲 2012年夏号 no.1... >>