2014年12月号 no.132 3/3

       漢 俳

鳴鴻渡海

     漢俳十首       中国湖南省 段樂三

      晒 春

  蛙妹鼓招郎/桃花媚臉露張張/昵鳥一雙雙

      春 遊

  山水綠初濃/湖隱嶺間人縱橫/灘上一窩蜂

      踏 青

  野嶺已癲狂/燕子歡訢當舞伴/人衆晒山岡

      撈蝌蚪

  幼童撈淺塘/蝌蚪媽媽呼叫忙/春美別張狂

      夏雨後

  烏雲即耍驕/方停熱雨打芭蕉/淑女夜吹簫

      秋 紅

  鬆柏固清新/半嶺鞦楓半嶺紅/雨後過遊人

      殘 荷

  柯黃骨縱橫/蕭瑟殘荷聽雨聲/默守碧湖情

      趕集婆

  山村痳利婆/香香棘慄一揹籮/鎮上賣吆喝

      山妹賽歌

  山妹上歌臺/嫩崽秋瓜一起來/歡場快擠歪

      凌波微步

  白鷺自生娛/凌波微步涉平湖/一路水晶珠

-18-

   漢俳十首      新西蘭NEW ZEALAND 林 爽

       一

  首先是知足/寡欲少求自在住/身貧心靈富

       二

  人生有三天/昨天明天與今天/請珍惜眼前

       三

  過客莫悲傷/紅麈情緣匆匆散/排憂笑顏看

       四

  待人重謙卑/心安理得遠是非/簡單世情美

       五

  開懷常歡笑/意足心滿最重要/平和氣自消

       六

  心閑誠關鍵/愉悅舒懷毎一天/倖福盈心間

       七

  世情盡看透/善待自身樂陶陶/鬱悶拋腦後

       八

  人生本匆匆/追名逐利一場空/惜福少苦痛

       九

  情趣高昂張/經營日子少荒唐/千萬別瞎忙

       十

  回歸大自然/聽濤枕浪賞花壇/寧靜致遠淡

-19-

漢俳十首              巴西Brasil 滕 林

       路

  人生之道路/皆由個人自選擇/智者行正途

     拜年賀元宵

  新春聚滿堂/載歌載舞喜洋洋/快活也激昂

      馬 年

  馬年行好運/賀詩團拜自八方/漢俳散芬芳

      回 家

  今天不回家/吃喝玩樂痛快活/享盡不如歸

      歎 潮

  浪高又退潮/思鄉懷友萬里迢/祝願如浪濤

      養 生

  為何要養生/健康長壽快意通/日夜樂無窮

     第一次世界大戰百周年紀念

  迷惘新一代/戰地春夢讀者愛/戰爭結局哀

      失 約

  山伯慕英台/幸踩桃核情花開/雙蝶尋夢來

      中秋 話短長

  中秋氣候爽/賞月吃餅話家常/甜蜜喜洋洋

      夜 思

  凝眸明月光/親朋好友各一方/驀然懷家鄉

-20-

     俳句漢譯十首    中国浙江省 夏凱(万寛大士)

荒木田守武:落花枝に帰ると見れば胡蝶かな。
万寛一大士:恍然春色留。一片飛花還枝頭。知是胡蝶否。

松尾芭蕉: 行く春や鳥啼き魚の目は涙。
万寛大士: 春色行将去。飛鳥啼声自愁予。游魚空噙泪。

松尾芭蕉: 古池や蛙飛び込む水の音。
万寛大士: 緑浸古池塘。青蛙一躍入水中。噗通響声歇。

小林一茶: 露の世は露の世ながらさりながら。
万寛大士: 露水一人世。譬如人世一露水。即便是如此。

小林一茶: わが春やたどん一つに小菜一把。
万宽大士: 吾春何所有。一把小菜還入口。一團碳火守。

小林一茶: 痩蛙まけるな一茶是に有り。
万寛大士: 痩蛙先疾鬪。此處尚有一茶叟。千萬不可負。

小林一茶: やれ打つなハエが手をする足をする。
万寛大士: 請君勿拍打。蒼蠅摩挲小手也。挼擦小脚也。

小林一茶: 雀の子ここのけここのけお馬が通る。
万寛大士: 雛雀快躲開。高頭大馬揚起灰。就要跑過来。

与謝蕪村: さや鐘をはなるゝかねの声。
万寛大士: 其清涼若許。餘音繞樑之鐘聲。雖遠亦愁予。

与謝蕪村: みじか夜や浅瀬にのこる月一片。
万寛大士: 良夜何其促。淺瀨分明清影録。月屬一片玉。


-21-

葛飾吟社

     京都十景             千葉県 今田莵庵

      嵐山

  山紫水明洄,堤端忽到周老碑,桜風樹間吹。

      龍安寺

  白砂覆方庭,十岩成嶼箒波平,越塀枝垂桜。

      南禅寺

  訪客仰大門,楼上曾登怪賊痕,門前豆腐好。

      金閣寺

  山麓荷覆池,金色雅樓不世姿,是将画中詩。

      葵 祭

  排隊出神祠,香女武官平安規,看人並満地。

      錦小路

  小道通千舗,山海珍味無材無。時時応招呼。

      祇園祭

  鼓笛樓車上,絢爛飾幕娃娃踰,曳綱衆迂衢。

      大文字

  岳腹大字燃,盂蘭盆会送迎仙,夏行秋帰天。

      広沢池

  寺畔面大池,往歳漕舟見月誰?彷彿麗人姿。

      八坂神社

  除夕神祠施,霊火離離点艾絲,回帰厨房怡。

-22-

      世道八首 寄新西蘭 林爽先生

                   埼玉県 芋川冬扇

  佛灯憶震災 / 回看喬松海濱聳 / 剋服海嘯來

                   埼玉県 塚越杉水

  天暖楽豊年 / 菊残忘帰結酒縁 / 放言抱月眠

    世道             埼玉県 秋葉暁風

  德風從論語 / 是是非非決斷迷 / 自重低眉宇

                   千葉県 長谷川破笑

  政治季節空 / 世道多梗如渉冬 / 春秋亦忡忡

                   神奈川県 萩原艸禾

  陰風掃政壇 / 紅葉浮漂鏡水寒 / 行蔵可踐言

                   神奈川県 高橋子沖

  人間争不絶 / 宗教道徳知千古 / 何日来扶助

      秋 二首         東京都 石塚梨雲

  碧天銀杏沖。落葉黄黄若金箔,滿地舞秋風。

  滿山紅葉秋。車窓絶景入双眸,共喜與良儔。

      漢俳・詩言志       東京都 石倉鮟鱇

  舜典詩言志。今日青年擅贅辭,白頭嘲韵事。

      漢俳・鼻端出火      東京都 石倉鮟鱇

  吟翁如馬嘶,鼻端出火口華辭。花間多屎詩。

-23-

      漢俳與五言絶句 四首      東京都 石倉鮟鱇

漢俳: 日本俳人樂,揮筆應天求季題,承運得傑作。
五絶: 日本俳人樂,隨風問村落。應天求季題,承運得傑作。

漢俳: 風人撫玉琴。往日才高輕世路,運蹇老詩林。
五絶: 夕日照風人,追懷撫玉琴。才高輕世路,運蹇老詩林。

漢俳: 妙想涌霞觴。臥遊神運搬蝸舎,鬼輸移景光。
五絶: 臥遊尋酒郷,妙想涌霞觴。神運搬蝸舎,鬼輸移景光。

漢俳: 巨匠作凡夫。藝苑運移留酒債,時易散門徒。
五絶: 秋風吹藝苑,巨匠作凡夫。運移留酒債,時易散門徒。


        現代短詩

曄歌

       三 首            千葉県 高橋香雪

  吟興多。老婦相逢,詠新歌。

  歳月移。明照昔時,好風姿。

  夜殊長。余生幾許,入醉郷。

     五 首              東京都 田村星舟

  帯夕暉。紅葉翩翩,争如飛。

  風裏秋。年華冉冉,使吾老。

  行四時。流水浮生,天静垂。

  暮鐘流。萬楓染霜,山寺秋。

  夜悠悠。昴星直下,一葉舟。

-24-

     曄歌與十字回文詩 四首      東京都 石倉鮟鱇

      無無

    無無       (曄歌)
   了  眞       作了無,無眞有僞,又能無?
  作    作     (七言絶句)
   無  僞       無眞作僞又能無,僞又能無作了無。
    能又        無了作無能又僞,無能又僞作眞無。

      詩詩

     詩詩      (曄歌)
    屎  言      作屎詩。詩言志趣,酒催詩。
   成    志    (絶句)
    詩  趣      詩言志趣酒催詩,趣酒催詩作屎詩。
     催酒       詩屎作詩催酒趣,詩催酒趣志言詩。

      夢生醉死孤老秋

     死       (曄歌)
    夢 醉       孤老秋。遊魂夢死,醉生愁。
   魂   生     (七言絶句)
   遊   愁      遊魂夢死醉生愁,死醉生愁孤老秋。
    秋 孤       秋老孤愁生醉死,愁生醉死夢魂遊。
     老

      灯明點道有虚空

     空       (曄歌)
    翁 虚       臨醉翁。空虚有道,點明灯。
   醉   有     (七言絶句)
   臨   道      空虚有道點明灯,道點明灯臨醉翁。
    灯 點       翁醉臨灯明點道,灯明點道有虚空。
     明

-25-

          鳴鴻渡海

       和詩 四首          中国浙江省 夏 凱

    歩巨勢志貴人『和進士貞主初春過菅祭酒宅悵然傷懷作』韻
                         寄石倉秀樹

  落紅隨處無人掃,澄綠偶然魚躍聲。檢點流光穿樹裏,寒侵山色漸凝情。

    歩巨勢志貴人『和進士貞主初春過菅祭酒宅悵然傷懷作』韻
    寄夏凱               東京都 石倉鮟鱇

  才媛巧揮朱筆掃,贅辭正似井蛙聲。詩人夢醒月圓處,蛩雨蕭蕭轉有情。

      歩菅原永賴『聽琴』韻寄石倉秀樹

  瀟湘水漲綠鴉頭,冷冷淚絲何處收。還似美人彈夜月,曲終雙峰并雲愁。

      歩菅原永賴『聽琴』韻寄寄夏凱  東京都 石倉鮟鱇

  夢逢仙女已白頭,埀涙椿年悲未收。風裡湘竹篩月魄,夜彈哀悼曲含愁。

    歩源有國『高麗蕃徒之中有新羅國迂陵島人忻兢悅之者其文不優
    頗知詩篇臨別之日予與一篇』韻寄石倉秀樹

  當日不辭松風去,此生還復抱琴歸。山中若有知音在,弦上冷然一雁飛。

    歩源有國『高麗蕃徒之中有新羅國迂陵島人忻兢悅之者其文不優
    頗知詩篇臨別之日予與一篇』韻寄夏凱 東京都 石倉鮟鱇

  悲哉巫女坐雲去,夢醒悲秋現世歸。難斷慕情騎筆翰,雁書追尾月中飛。

    歩中書王『讀諸故人舊遊詩有感』韻寄石倉秀樹

  折得柳條一枝怨,迢迢千里隔煙雲。江南夢與當時見,窗外青山面水文。

    歩中書王『讀諸故人舊遊詩有感』韻寄夏凱 東京都 石倉鮟鱇

  讀書蝸舎臥遊怨,獨上蜃樓衝水雲。遊目青天未發見,酒星清影照詩文。

-26-

     詞                中国浙江省 夏 凱

      劍器近

  洞庭水。怎奈向。飛來蒼翠。玉波撼之千里。尚披靡。浸環佩。透表裏。明河咫尺。青螺小于天際。得生氣。  龍髓。一時鱗甲洗。孤光射眼。被細浪。隱約生紋理。身如彩雲駐芳華。不知吞吐間。往來煙水迢遞。會當呼嘯。變化無端。更待登天上位。夜風合是清涼未。

      阮郎歸

  錦書昨夜月成霜,秋風入酒涼。簫聲零落竹波長,行單漫倚墻。
  螢火滑,水煙茫,漁家夢幾香。情思還隨發絲揚,閉門餘空床。

      阮郎歸

  星河寥落水天鬆,月明久候逢。可憐青鬢引清風,思量未與通。
  花有謝,夢無窮,繁華逐影空。情如腸斷莫如東,淚還滄海中。

      漁家傲

  雲翳孤城天作疾,澄江如練清輝濕。十麵埋伏囚老日。峰盡識,誰人沽酒秋風得?  霧眼浮生花罷色,幾行雁去無消息。長嘯天涯思著力。斷腸筆,愁心萬點江山敵。

      訴衷情・離情

  夕暘/陽半落雪輕飛,溪水養梅揮。階前留得殘印,遠味離人微。
  絃已嚥,酒剛稀,月還肥。聽風摺竹,簾幕一任,怯釦門扉。

    虞美人

寒梅香綻春来早,踏得青青草。可憐花面一時新,别有東風吹軟柳腰身。
  流鶯隔葉光陰擾,無碍游絲導。如雲情緒負天真,長向人間拜倒石榴裙。

      三台令

  明月。明月。相思一条玉骨。植入清泪兩行。夢里江南豆紅。紅豆。紅豆。分付風来秋瘦。

-27-
[PR]
by kanshiriun | 2014-12-31 18:34 | 2014年12月号
<< 2014年12月号 no.13... 2014年10月号 no.13... >>